لو أنت من عشاق كودي وبتحب تشوف أفلام أو مسلسلات أجنبية، أكيد لاحظت إنك مرات بتحتاج ترجمة بالعربي أو بأي لغة تانية علشان تستمتع أكتر. بس تطمن! بهالمقالة رح نشرحلك بطريقة سهلة وبلغة شبابية كيف تجيب ترجمة لكودي ببلاش على أي جهاز سواء Firestick، Android TV، أو حتى لابتوب.
ورح نحكي كمان عن أفضل إضافات الترجمة، وكيف تضبط الإعدادات، وكمان كيف تحل المشاكل اللي ممكن تواجهك. جاهز؟ يلا نبدأ!
أول شي: ليش الترجمة مهمة بكودي؟
كتير من الناس بيستخدموا كودي لأنه مفتوح المصدر وبيشغل كل شي تقريبا. بس لما تحضر فيلم جديد أو مسلسل، خصوصاً بلغات تانية، ممكن تفوّت كتير تفاصيل إذا ما كان في ترجمة. الترجمة بتخليك:
-
تفهم الحوارات تمام
-
تستمتع بالقصة من غير ما تضيع
-
تتعلم لغة جديدة وأنت بتحضر
شو الأجهزة اللي تشتغل عليها ترجمة كودي؟
بالحقيقة، أي جهاز بتشغل عليه كودي، ممكن تضيف عليه ترجمة. وهي أشهر الأجهزة:
-
Firestick
-
Android TV
-
Google TV
-
Windows / Mac
-
Android / iOS
-
Nvidia Shield
-
Raspberry Pi
طيب، كيف أضيف ترجمة على كودي؟
رح نقسمها لخطوتين:
-
تفعيل الترجمة من الإعدادات
-
تنزيل الترجمة أثناء المشاهدة
أولاً: تفعيل الترجمة من إعدادات كودي
-
افتح Kodi
-
روح على Settings (الإعدادات)
-
اختر Player (المشغل)
-
من اليسار، اختار Language (اللغة)
-
تحت Download Services رح تلاقي:
-
Preferred subtitle language = اختار Arabic أو أي لغة بدك إياها
-
Subtitle storage location = خليها Custom أو Default حسب راحتك
-
-
انزل تحت شوي، واضغط على Get more… عشان تحمل إضافات الترجمة
ثانياً: تحميل إضافة Subtitles لكودي
من أهم وأشهر إضافات الترجمة:
1. OpenSubtitles
-
اكبر مكتبة ترجمات بكل اللغات
-
مجاني
-
بدك تعمل حساب بسيط عليهم (رح نشرح كيف)
2. Subscene
-
مشهور كتير خاصة بالترجمة العربية
-
واجهته بسيطة وسهلة
3. Podnapisi
-
ممتاز للأفلام الحديثة
كيف تثبت OpenSubtitles على كودي؟
-
من كودي، روح على Settings
-
اختار Add-ons > Install from repository
-
روح على Subtitles
-
اختار OpenSubtitles.org
-
اضغط Install
-
رح يطلب منك تسجل دخول:
-
روح على موقع OpenSubtitles.org
-
سجل حساب
-
ارجع على كودي وحط اليوزر والباس
-
وبس! صار جاهز.
طريقة استخدام الترجمة أثناء المشاهدة
-
شغل الفيلم أو المسلسل
-
اضغط على الشاشة (أو زر الخيارات بجهازك)
-
اختار Subtitles > Download subtitles
-
اختار المصدر (مثلاً OpenSubtitles أو Subscene)
-
اختار الترجمة المناسبة واضغط عليها
-
وخلصنا، الترجمة رح تشتغل فوراً
شو أعمل لو الترجمة مش شغالة؟
مرات بيصير مشاكل، بس كلشي له حل. جرب هالخطوات:
1. تأكد إنك متصل بالنت
أهم نقطة، لأن التحميل يتم أونلاين.
2. حدث الإضافة
من Settings > Add-ons > My Add-ons > Subtitles
اختار الإضافة واعملها Update
3. جرب ترجمة تانية
مرات النسخة ما بتكون متوافقة مع الفيلم، جرب نسخة تانية من الترجمات.
4. تأكد من تفعيل الترجمة
بعض السيرفرات تعطل الترجمة تلقائياً، افتحها من Player Settings > Subtitles > Enable
أفضل نصيحة: اربط كودي مع Real-Debrid
إذا بدك تاخد تجربة مثالية، استخدم Real-Debrid. مش مجاني، بس بيجيبلك أفضل السيرفرات وأفضل الترجمة مع ملفات صوت بجودة عالية. كتير ناس بتحكي إنه بيستاهل.
أسئلة شائعة (FAQ):
هل الترجمة على كودي مجانية؟
أيوه، كل الإضافات الأساسية مثل OpenSubtitles وSubscene مجانية تماماً.
هل أقدر أحط ترجمة يدوياً؟
أكيد! نزل ملف الترجمة بصيغة .srt على جهازك، وبكودي اختار Browse for subtitle واختر الملف.
هل بقدر أستخدم الترجمة على Firestick؟
100%! كودي على Firestick يشتغل بنفس الطريقة. بس تأكد إنك مشغل الترجمة من الإعدادات.
شو الفرق بين OpenSubtitles وSubscene؟
OpenSubtitles أكبر، بس Subscene ممتاز بالعربي. أنصح يكون عندك الاثنين.
الترجمة مش متزامنة، شو الحل؟
كودي بيسمحلك تقدم أو تأخر الترجمة من الإعدادات أثناء المشاهدة لحد ما تصير مزبوطة.
خلاصة الكلام:
بـ 2025، صار من السهل كتير تجيب ترجمة لأي فيلم أو مسلسل على كودي، وببلاش. سواء كنت على Firestick، Android TV أو كمبيوتر، الخطوات كلها بسيطة، وأهم شي إنك تختار المصدر الصح وتفعل الإعدادات صح.
جرب OpenSubtitles أو Subscene، وخليك جاهز لأي فيلم جديد بدون ما تضيع حرف! 😎
لو عجبك الدليل لا تنسى تشاركه مع أصحابك وخليك دايماً مستمتع بتجربتك على كودي.